FANDOM


TVP 1
05:15 Matki, żony i kochanki - odc. 5/22; serial TVP; Dla małoletnich od lat 12
06:15 Na początku popełniłem wiele błędów; film dokumentalny; STEREO, Bez ograniczeń wiekowych
06:40 Pełnosprawni - odc.48; magazyn dla niepełnosprawnych; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
07:00 Las bliżej nas - odc. 51 Zanim przyjdą drwale; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
07:20 Rok w ogrodzie; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
07:45 Prawdę mówiąc. Rozmowy Krzysztofa Ziemca - Karolina Kaczorowska - odc. 96; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:10 Naszaarmia.pl; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:40 Magazyn Ligi Mistrzów; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
09:15 Czterej pancerni i pies - odc. 11/21 - Wojenny siew -  txt. str. 777; serial TVP; Dla małoletnich od lat 7
10:25 Natura w Jedynce - Kukułka (Cuckoo) -  txt. str. 777; film dokumentalny kraj prod.Wielka Brytania (2008); STEREO, Bez ograniczeń wiekowych
11:20 Weekendowy magazyn filmowy; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
11:50 Jak to działa - program popularnonaukowy - odc. 61 Diagnostyka i walka z nowotworami -  txt. str. 777; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
12:20 Słodkie życie - Sąsiedzi /5/ -  txt. str. 777; sitcom; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
12:55 Okrasa łamie przepisy - Kuchnia warszawska; magazyn kulinarny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
13:25 Jaka to melodia? - odc. 2849; teleturniej muzyczny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
14:00 Ben Hur - cz. 4 (Ben Hur, part 4) -  txt. str. 777; serial kostiumowy kraj prod.Wielka Brytania, Hiszpania, Kanada, Niemcy (2010); STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
14:55 Święty Piotr - część 1 (San Pietro (tyt. ang. Saint Peter) prima puntata) -  txt. str. 777; film fabularny kraj prod.Włochy (2005); reż.:Giulio Base; wyk.:Omar Shariff, Daniele Pecci, Lina Sastri; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
16:45 Metr od świętości - Dzień Papieża; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
17:00 Teleexpress; STEREO, 16:9, Na żywo
17:15 Pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
17:30 Ojciec Mateusz - odc. 139 - Wyścig z czasem (Ojciec Mateusz XI odc. 5) -  txt. str. 777 AD; serial kryminalny TVP; STEREO + AUDIODESKRYPCJA, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
18:30 Ranczo - odc. 96 (seria VIII, odc. 5) - Obywatelskie obowiązki -  txt. str. 777; serial obyczajowy TVP; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
19:30 Wiadomości -  txt. str. 777; STEREO, 16:9, Na żywo
20:00 Sport -  txt. str. 777; STEREO, 16:9, Na żywo
20:05 GOL T - Mobile Ekstraklasa; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych, Na żywo
20:10 MŚ w rajdach samochodowych - Rajd Portugalii; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
20:15 Pogoda -  txt. str. 777; STEREO, 16:9
20:25 Komisarz Alex - odc. 58 (seria V, odc. 6) - Mordercza zabawka -  txt. str. 777; serial kryminalny TVP; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
21:25 Hit na sobotę - Evan Wszechmogący (Evan Almighty) -  txt. str. 777; komedia kraj prod.USA (2007); reż.:Tom Shadyac; wyk.:Steve Carell, Morgan Freeman, Lauren Graham; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
23:00 Metr od świętości - Dzień Papieża; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
23:15 Piła 6 (Saw 6); film fabularny kraj prod.USA, Kanada (2009); reż.:Kevin Greutert; wyk.:Tobin Bell, Costas Mandylor, Peter Outerbridge, Betsy Russel, Shawnee Smith; STEREO, 16:9, Dozwolone od lat 18
00:55 Dylematu 5 - odc. 3/3 - Biznes -  txt. str. 777; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
01:50 Spokojnie, tatuśku (Parenthood); komedia kraj prod.USA (1989); reż.:Ron Howard; wyk.:Steve Martin, Dianne Wiest, Dennis Dugan; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
04:00 Żywe trupy - odc. 5/6 (Walking Dead, The ep. 5/6); serial kraj prod.USA (2010); STEREO, 16:9, Dozwolone od lat 18
04:55 Zakończenie dnia

TVP 2
05:55 Okazja - odc. 7/19 - Safari; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
06:30 Okazja - odc. 8/19 - Noł Spik Englisz; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
07:05 M jak miłość - odc. 1052; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:00 Pytanie na śniadanie - w tym Pogoda: 8:20, 9:15, 10:00; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12, Na żywo
11:15 Droga do Brazylii - odc. 1 (Road to the 2014 FIFA World Cup); magazyn piłkarski kraj prod.Wielka Brytania (2014); STEREO, 16:9
11:45 Barwy szczęścia - odc. 1096 -  txt. str. 777; serial obyczajowy TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
12:15 Barwy szczęścia - odc. 1097 -  txt. str. 777; serial obyczajowy TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
12:50 Barwy szczęścia - odc. 1098 -  txt. str. 777; serial obyczajowy TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
13:20 Polacy w Rzymie i Watykanie; cykl dokumentalny; reż.:Aleksandra Nieśpielak; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
14:00 Familiada - odc. 2107; teleturniej; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
14:40 Baron24 - odc. 9 "Pijane kury" -  txt. str. 777; serial komediowy TVP; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
15:10 Baron24 - odc. 10 "Zdrada" -  txt. str. 777; serial komediowy TVP; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
15:40 Słowo na niedzielę; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
15:50 Stawka większa niż życie - odc. 12/18 - Zdrada -  txt. str. 777; serial TVP; reż.:Andrzej Konic; wyk.:Stanisław Mikulski, Beata Tyszkiewicz, Ryszard Filipski, Wojciech Duryasz, Artur Młodnicki, Eugeniusz Kujawski, Adolf Chronicki; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
17:00 Dzięki Bogu już weekend - (28); program rozrywkowy; Dla małoletnich od lat 12
17:25 Na sygnale - odc. 10/26 -  txt. str. 777; serial fabularyzowany TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
18:00 Panorama; STEREO, 16:9, Na żywo
18:35 Sport Telegram; STEREO, 16:9, Na żywo
18:40 Pogoda; STEREO, 16:9
18:55 Kulisy - Postaw na milion - odc. 78; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
19:05 Postaw na milion - odc. 78; teleturniej; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
20:05 The Voice of Poland IV seria - Bitwa; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
22:10 Windykatorzy (Repo Men); film science fiction kraj prod.Kanada, USA (2010); reż.:Miguel Sapochnik; wyk.:Jude Law, Forest Whitaker, Alice Braga; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 16
00:10 Warsaw Summer Jazz Days - John Zorn i Mike Patton w Sali Kongresowej (Warsaw Summer Jazz Days 2013); koncert; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
01:10 Pacific Heights (Pacific Heights); thriller kraj prod.USA (1990); reż.:John Schlesinger; wyk.:Melanie Griffith, Matthew Modine, Michael Keaton; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
03:00 Peter Sellers: Życie i śmierć (The Life and Death of Peter Sellers); film biograficzny kraj prod.USA, Wielka Brytania (2004); reż.:Stephen Hopkins; wyk.:Geoffrey Rush, Charlize Theron, Emily Watson, John Lithgow; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
05:10 Zakończenie dnia

TVP Kraków
07:00 Raport z Polski; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
07:30 Echa dnia; STEREO, 16:9
07:40 Pogoda - 5.04 - 1; STEREO, 16:9
07:45 Echa dnia - komentarze; STEREO, 16:9
08:00 Przystanek Ziemia; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:30 Rusz się człowieku; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
08:40 Odkryj Małopolskę... na rowerze - odc. 1 - Ojców; cykl reportaży; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
08:55 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
09:00 AgroSzansa - odc. 18; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
09:30 Saga rodów - Ród Semilskich; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
10:00 Pomysł na sukces
10:10 Pogoda
10:15 Wiara i życie
10:35 Magazyn akademicki
10:45 Turystyczna jazda
11:00 Wstęp wolny - z kulturą; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
11:30 Od początku do końca i początku. Projekt życia wg Jana Pawła II - Przystanek: śmierć; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
12:00 Rączka gotuje - Chorzów; magazyn kulinarny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
12:30 Mówię i godom; reportaż; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
13:00 Wyprzedzić chorobę - "Nadciśnienie tętnicze"
13:20 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
13:20 Zapiski Łazęgi - Wyspa Chełminek; felieton; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
13:35 Aktywni rodzice - odc. 9; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
14:00 AgroSzansa - odc. 18; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
14:30 Eurosąsiedzi - odc. 176 (odc. 176); magazyn kraj prod.Polska, Niemcy (2014); STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
14:40 Naturalnie tak; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
14:45 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
14:55 Tatrzański Park Narodowy; film dokumentalny; STEREO, Bez ograniczeń wiekowych
16:00 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie...; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
16:10 Uchodźcy; reportaż; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
16:30 Wstęp wolny - z kulturą; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
17:00 Męska strefa; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
17:30 Pogoda
17:35 Tarnowska Kronika Filmowa
17:45 Pod Tatrami
17:55 Bez krawata
18:20 Kronika kulturalna
18:27 Omiń korki
18:30 Pogoda
18:50 Pogoda
18:52 Tematy dnia
19:05 Parafia z sercem
19:25 Wyścigi samochodwe
19:35 Muzyczny kalejdoskop
19:50 Kwartet - magazyn regionów Czwórki Wyszehradzkiej
20:15 Etiudy filmowe Krakowskiej Akademii
20:25 Telezakupy
21:00 Naturalnie tak; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
21:10 Pogoda - 5.04 - 2; STEREO, 16:9
21:15 Dla niesłyszących - Dziennik Regionów - JM; STEREO, 16:9, Na żywo
21:40 Pogoda - 5.04 - 3; STEREO, 16:9
21:45 Eurosąsiedzi - odc. 176 (odc. 176); magazyn kraj prod.Polska, Niemcy (2014); STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
22:00 Kronika
22:14 Pogoda
22:18 Speed 2
22:30 Bez krawata
23:05 Kultowe rozmowy - odc. 33 - Marzena Kubaszewska; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
23:35 Mówię i godom; reportaż; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
24:00 Wszystko po krakowsku - Grzegorz Turnau w Teatrze im. J. Słowackiego cz. I; koncert; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
00:30 Cudzoziemcy - odc. 1; cykl reportaży; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
00:45 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
00:50 Pogoda - 5.04 - 2; STEREO, 16:9
00:55 Dla niesłyszących - Dziennik Regionów - JM; STEREO, 16:9
01:20 Pogoda - 5.04 - 3; STEREO, 16:9
01:30 Rączka gotuje - Chorzów; magazyn kulinarny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
02:00 Wstęp wolny - z kulturą; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
02:30 Kultowe rozmowy - odc. 33 - Marzena Kubaszewska; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
02:55 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
03:00 AgroSzansa - odc. 18; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
03:25 Przystanek Ziemia; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
03:55 Tatrzański Park Narodowy; film dokumentalny; STEREO, Bez ograniczeń wiekowych
04:45 Uchodźcy; reportaż; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
05:05 Naturalnie tak; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
05:15 Eurosąsiedzi - odc. 176 (odc. 176); magazyn kraj prod.Polska, Niemcy (2014); STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
05:30 Rusz się człowieku; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
05:50 Odkryj Małopolskę... na rowerze - odc. 1 - Ojców; cykl reportaży; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
06:00 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
06:00 Wstęp wolny - z kulturą; magazyn; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 7
06:25 Wokół nas - pogoda; STEREO, 16:9, Na żywo
06:30 Rączka gotuje - Chorzów; magazyn kulinarny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
06:55 Zakończenie dnia

Polsat
05:00 Wstawaj! Gramy! (2595)
06:00 Nowy dzień z Polsat News
07:45 Jeźdźcy smoków (15)
08:15 Jeźdźcy smoków (16)
08:45 Co nowego u Scooby'ego? (20)
09:15 Co nowego u Scooby'ego? (21)
09:45 Co nowego u Scooby'ego? (22)
10:10 Ewa gotuje (212)
10:45 Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
12:10 Jaś Fasola (5)
12:40 Jaś Fasola (6)
13:15 Must be the music - tylko muzyka (5)
15:20 Dancing with the Stars. Taniec z gwiazdami (5)
17:20 Kabaretowa ekstraklasa
18:50 Wydarzenia
19:20 Sport
19:25 Pogoda
19:30 Świat według Kiepskich (163)
20:00 Merida Waleczna
22:00 Twoja twarz brzmi znajomo (5)
00:00 Mroczna kraina
02:00 Dziewczyny z fortuną (96)
03:30 Tajemnice losu (1600)

TVN
05:35 Uwaga! (3881)
05:50 Mango - Telezakupy
07:55 Efekt domina (5)
08:30 Dzień dobry TVN (736)
11:00 Na Wspólnej (1892)
11:25 Na Wspólnej (1893)
11:50 Na Wspólnej (1894)
12:10 Na Wspólnej (1895)
12:50 Ugotowani (5)
13:50 Project Runway (5)
14:50 Lekarze (5)
15:55 Surowi rodzice (5)
16:55 Bitwa o dom (5)
18:00 Kuchenne rewolucje (5)
19:00 Fakty
19:25 Sport
19:35 Pogoda
19:45 Uwaga! (3882)
20:00 X Factor (6)
21:30 Listy do Julii
23:40 Wyznawcy zła
01:55 Uwaga! (3882)
02:10 Arkana magii (1241)
03:30 Przerwa w nadawaniu

TV Polonia
06:40 Złotopolscy - odc. 910* - O co chodzi Violi?; telenowela TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
07:05 Złotopolscy - odc. 911* - Radek ma plan; telenowela TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
07:35 Złotopolscy - odc. 912* - List z Kazachstanu; telenowela TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:00 Złotopolscy - odc. 913* - Andrzej żegna rodzinę; telenowela TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
08:25 Złotopolscy - odc. 914* - Wszystko w rękach kobiet; telenowela TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
09:00 Polonia 24; STEREO, 16:9
09:40 Załoga Eko - odc. 10 - Składowanie odpadów; magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
10:05 Niespokojne umysły - Jerzy Dzik; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
10:25 Świat się kręci - /134/; widowisko publicystyczne; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
11:15 Punkt widzenia - odc. 2/7; serial TVP; Dla małoletnich od lat 12
12:10 Łamigłówka - Zagadka; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
12:20 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
12:40 Ojciec Mateusz - odc. 130 - Zakładniczka (seria X odc. 9) - txt. str. 777 AD; serial kryminalny TVP; STEREO + AUDIODESKRYPCJA, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
13:30 Makłowicz w podróży - Podróż 39 Hiszpania - Wyspy Kanaryjskie (147) Teneryfa - W cieniu Teide; magazyn kulinarny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
14:00 Na dobre i na złe - odc. 551 - Jazda próbna; serial TVP; STEREO / DOLBY E, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
15:00 Papież nie tylko polski...; film dokumentalny; reż.:Stanisław Wolny, Marek Adamiak; Bez ograniczeń wiekowych
16:00 Kulturalni PL - (187); magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych, Na żywo
17:00 Słownik polsko@polski - talk - show prof. Jana Miodka (216); STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
17:25 Łamigłówka - Zagadka; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
17:30 Teleexpress; STEREO, 16:9
17:50 Metr od świętości - Dzień Papieża; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
18:00 M jak miłość - odc. 1044; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
18:55 19. Przegląd Piosenki Aktorskiej - Zakład dla normalnych - piosenki Jana Wołka cz. 1; STEREO, Bez ograniczeń wiekowych
19:45 Dobranocka - Kulfon co z ciebie wyrośnie - odc. 25 - Konkurs ogrodniczy; Bez ograniczeń wiekowych
20:00 Wiadomości; STEREO, 16:9
20:25 Sport; STEREO, 16:9
20:30 Pogoda; STEREO, 16:9
20:45 Czas honoru - odc. 78* "Przysięga i rozkaz" - txt. str. 777; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
21:35 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
22:00 Polacy tu i tam - Magazyn polonijny (42); magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
22:40 Wszystko co kocham - txt. str. 777; film obyczajowy kraj prod.Polska (2009); reż.:Jacek Borcuch; wyk.:Mateusz Kościukiewicz, Olga Frycz, Jakub Gierszał, Andrzej Chyra, Anna Radwan, Katarzyna Herman, Mateusz Banasiuk, Igor Obłoza, Marek Kalita, Zygmunt Malanowicz; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 16
00:15 Słownik polsko@polski - talk - show prof. Jana Miodka (216); STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
00:45 Łamigłówka - Zagadka; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
00:50 M jak miłość - odc. 1044; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
01:45 Dobranocka za oceanem - Kulfon co z ciebie wyrośnie - odc. 25 - Konkurs ogrodniczy; Bez ograniczeń wiekowych
02:00 Wiadomości; STEREO, 16:9
02:20 Sport; STEREO, 16:9
02:25 Pogoda; STEREO, 16:9
02:35 Czas honoru - odc. 78* "Przysięga i rozkaz"; serial TVP; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 12
03:25 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
03:45 Polacy tu i tam - Magazyn polonijny (42); magazyn; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
04:15 Metr od świętości - Dzień Papieża; cykl dokumentalny; STEREO, 16:9, Bez ograniczeń wiekowych
04:25 Wszystko co kocham; film obyczajowy kraj prod.Polska (2009); reż.:Jacek Borcuch; wyk.:Mateusz Kościukiewicz, Olga Frycz, Jakub Gierszał, Andrzej Chyra, Anna Radwan, Katarzyna Herman, Mateusz Banasiuk, Igor Obłoza, Marek Kalita, Zygmunt Malanowicz; STEREO, 16:9, Dla małoletnich od lat 16

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.